-
1 числиться
kayıtlı olmak* * *ско́лько студе́нтов чи́слится в университе́те? — üniversiteye kaç öğrenci kayıtlı?
в спи́ске вы не чи́слитесь — listede sizin adınız yok / geçmiyor
-
2 значиться
adı geçmek,kayıtlı olmak* * *adı geçmek; kayıtlı olmakон зна́чится в отпуску́ — izinlidir
-
3 состоять
1) oluşmak, kurulu olmakкварти́ра состои́т из трёх ко́мнат — daire üç odalıdır
э́та кре́пость состои́т из двух часте́й — bu kale iki kısımdır
кни́га состои́т из пяти́ разде́лов — kitap beş bölümden oluşuyor
из кого́ состои́т делега́ция? — heyet kimlerden kuruludur / oluşuyor?
2) üye olmak, kayıtlı olmak, mensup olmakсостоя́ть в профсою́зе — sendikalı olmak, sendika üyesi olmak
состоя́ть на слу́жбе у кого-л. — birinin hizmetinde bulunmak
он состои́т на учёте в мили́ции — milisle fişi var
3) olmakв чём состоя́т его́ обя́занности? — onun görevi nedir?
ра́зница состои́т в том, что... — fark şudur ki...
-
4 учёт
sayım; göz önüne alma,hesaba katma; kayıt* * *м1) sayım (yapma), envanter yapmaпровести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak
2) hesaba katma, göz önüne alma, göz önünde tutmaс учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak
состоя́ть где-л. на учёте — bir yere kayıtlı olmak
снять где-л. кого-л. с учёта — birinin kaydını silmek
См. также в других словарях:
kaydı kuydu olmak — kayıtlı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıt kuyut — is., du, hlk. Kayıtlı bulunma durumu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kaydı kuydu olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mukayyet — sf., esk., Ar. muḳayyed 1) Bağlı olan, bağlanmış 2) Bir şart veya kayıtla bağlı olan 3) Yazılmış, yazılı, kayıtlı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mukayyet olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAKAYYÜD — Bağlanma. Bağlı olmak. Kayıtlı bulunmak. * Çalışmak. Çabalamak. Uğraşmak. * Dikkatli davranmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
